رضا میرچی مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، از آماده‌سازی نمایشگاه کتاب آثار برگردانده شده از زبان چکی به فارسی در کتابخانه ملی جمهوری چک در روزهای آینده خبر داد و گفت: منابع و کتاب هایی که در این نمایشگاه به نمایش در می آیند، نتیجه ۲۰ سال گردآوری کتاب، مجله و نسخه های مکتوب مقالات ادبی، فرهنگی، هنری و علمی چکی هستند که به زبان فارسی ترجمه شده و در ایران به چاپ رسیده اند. تصمیم دارم این منابع را در آینده، در قالب کتابی برای علاقه مندان منتشر کنم. خبر این تصمیم چند سال پیش از طریق اهالی ادبیات و فیلم مستندی که تلویزیون جمهوری چک تهیه کرد، منتشر شد.
وی افزود: پس از پخش فیلم مستند مذکور، از طرف کتابخانه ملی چک پیشنهادی برایم ارسال شد تا نمایشگاهی از سیر ترجمه، چاپ و برداشت مخاطبان ایرانی از این آثار برگزار کنیم. در نتیجه چند نشست با اعضای مربوط به امور نمایشگاه کتابخانه ملی چک داشتم و آن‌ها با مجموعه گردآوری شده روبرو شدند. در نهایت قرار بر این شد تا نمایشگاهی از این منابع در بالاترین حجم ممکن در این کتابخانه برگزار شود.
این مترجم در ادامه گفت: طی بیش از یک سال گذشته، پیگیری مداوم در ایران برای برطرف کردن کمبودها و در شهر پراگ برای سازماندهی نمایشگاه، کار به نتیجه رسیده و این روزها در حال آماده‌سازی نهایی این نمایشگاه هستیم. محل برپایی، ساختمان اصلی کتابخانه ملی چک و جنب سالن قرائت خانه خواهد بود. به همین دلیل امیدوارم تعداد بازدیدکننده‌های نمایشگاه به دلیل این مکان، بیشتر باشد.
میرچی در پایان گفت: نمایشگاه مورد اشاره از روز پانزدهم مارس تا بیست و هشتم آپریل ۲۰۱۸ (پنجشنبه ۲۴ اسفند تا شنبه ۱۱ اردیبهشت) برپا خواهد بود.
نظر شما